colordialogbutton: Shuffle accessible roles around

colordialogbutton: Shuffle accessible roles around

Make the color button itself take the button role,
and make the internal toggle button just be generic.

This solves the problem that labelled-by relations
that are set up in ui files via mnemonics point at
the toplevel, not the toggle button.